Tag med ud og fisk

I marts 2026 kan Danmarks Sportsfiskerforbunds medlemsblad ”Sportsfiskeren” fejre sit 100 års jubilæum. Siden starten i 1926 har magasinet fungeret som samlingspunkt for Danmarks sportsfiskere (eller lystfiskere, som det hed, da jeg begyndte at fiske i 1960´erne), og selv om magasinet har udviklet sig i løbet af sin lange levetid, er det stadig fiskeglæden og fisketipsene samt kampen for et bedre vandmiljø, der er i fokus hos de mange bidragydere til bladet gennem tiden.

Jeg husker tydeligt forventningens glæde, hver gang jeg kunne åbne et nyt nummer af ”Sportsfiskeren”, dengang jeg selv var aktiv sportsfisker – selv om glæden over medlemsmagasinet naturligvis ikke kunne hamle op med glæden over selve fiskeoplevelserne. Eftersom jeg boede på Fyn som ung, var det primært geddepremieren d. 1. maj, jeg så hen til om foråret, mens ørredpremieren d. 1. april ikke betød så meget for mig pga. det begrænsede antal ørred-åer på Fyn. Men geddefiskeriet var nu heller ikke til at kimse ad.

Jeg skal spare læseren af disse linjer for mine lystfiskerberetninger fra dengang, jeg var udøvende fisker, og i stedet gå direkte til emnet for denne artikel: sportsfiskeriet i musikkens verden. Det er mange år siden, jeg selv holdt op med at fiske; men jeg lytter stadig med stor fornøjelse på sange om det, der dengang var min yndlingsbeskæftigelse, og som stadig interesserer mig, når jeg f.eks. støder på film eller reportager om lystfiskeri.

Gitte Hænning og Per Gessle
Når man i Danmark taler om sange om at fiske, er der én sang, der presser sig på frem for alle andre: Gitte Hænnings ”Tag med ud og fisk” fra 1962. Sangen blev et stort hit på dansktoppen i sin tid, og enhver dansker kunne dengang synge med på omkvædet: ”Træk en gammel sweater på/ og lad bare skægget stå/ Det´ en go´ ide at starte på en frisk/ sæt madding på krogen og tag med ud og fisk”.

Sangen blev ikke inkluderet som en af de 12 evergreens i kulturkanonen i 2006, men det skyldes nok udelukkende, at den ”kun” er en oversættelse af en amerikansk sang: ”We´re gonna go fishin´”, skrevet af Tex Atchison og først indspillet af countrysangeren Hank Locklin i 1962. Ida og Bent From var hurtigt ude med deres danske oversættelse af sangteksten; men vigtigere end denne indsats var valget af det unge stjernefrø Gitte Hænning til at fremføre teksten. 

Hænnings version indeholder en friskhed og et gåpåmod, man slet ikke finder i Locklins langt mere drævende udgave af sangen, og Gitte Hænning kan med god samvittighed tage hovedparten af æren for at forvandle den amerikanske sang til en dansk evergreen: ”Smid det over bord/ vi starter på en frisk/ Tag ud og fang lykken/ tag med ud og fisk”. Sådan!

For nylig fik Gitte Hænnings hit en uventet renæssance i vores store naboland Sverige, fordi den blev brugt i indledningen til genindspilningen af filmen ”Se upp för Jönssonligan” i 2020. I filmen bliver den medrivende sang brugt til at aflede en bankvagts opmærksomhed, mens kuppet finder sted, og denne eksponering af den gamle sang betød, at nummeret pludselig sprang ind på førstepladsen på den svenske ”Viral 50”-liste på Spotify. Ikke helt dårligt scoret af en (på det tidspunkt) næsten 60 år gammel sang – men det er nu også et usædvanligt iørefaldende nummer, leveret af en stemme med en usædvanligt stor gennemslagskraft.

Det er ellers ikke, fordi svenskerne behøver at kigge mod Danmark for at finde fine sange om at fiske. I 1996 udsendte Gyllene Tider en EP forud for gruppens genforeningsturné, ”Återtåget 96”, og et af numrene på EP´en var sangen ”Gå & fiska”. Sangen blev et stort sommerhit i Sverige, hvor den lå på Svensktoppen i 7 uger og siden både vandt en Grammis som ”Årets sang” og en Rockbjörn i kategorien ”Årets svenske sang”.

Det er da også en herligt optimistisk sang om at lægge bekymringerne bag sig og i stedet tage ud og fiske – præcis som det er situationen i Ida og Bent Froms tekst til Gitte Hænnings sang: ”Ingenting är som det ska/ likadant från dag till dag/ allting följer samma mönster/ ser på stan ifrån mitt fönster/ Människor på rad i kö/ äta, jobba, sova, dö/ Jag går och fiskar/ och tar en tyst minut”. Voldsomt iørefaldende og effektivt formidlet med Gyllene Tiders karakteristiska farfisa-orgel som klangbund for Per Gessles lige så letgenkendelige stemme, og med indlagte mågeskrig for at understrege stemningen.

Flere sange om at fiske
Hvis man vender blikket mod det store udland er det svært at finde lige så karismatiske sange om at tage ud og fiske som de to ovennævnte nordiske sange. Irving Berlins klassiker ”Cheek to cheek” (1934), som bl.a. er indspillet af Frank Sinatra og Ella Fitzgerald, indeholder en ganske kort omtale af fiskerlivets tillokkelser; men sangen handler om noget helt andet end lystfiskeri: ”Oh, I love to go out fishing/ in a river or a creek/ But I don´t enjoy it half as much/ as dancing cheek to cheek”.

I Bob Dylans ”Sign on the window” fra 1970 bliver dét at tage ud og fiske et led i en tilbagevenden til en enklere og mere oprindelig tilværelse end den, jeg-personen i sangen ellers har oplevet: ”Build me a cabin in Utah/ marry me a wife, catch rainbow trout/ have a bunch of kids who call me ”pa”/ that must be what it´s all about”. Og i Van Morrisons ”And it stoned me” (også fra 1970) er fisketuren en del af jeg-personens erindring om en perfekt dag, hvor alting var farvet af barndommens ubekymrethed: ”Hands are full of fishing rod/ and the tackle on our backs/ we just stood there getting wet/ with our backs against the fence”. En skøn dag, også selv om det regner.

Bruce Springsteens ”With every wish” fra albummet ”Human touch” (1992) er en fin sang med den meget moralske pointe, at man skal passe på med, hvad man ønsker – for med hvert opfyldt ønske følger en forbandelse. Denne morale anskueliggøres via sangteksten, som fortæller hvad et par opfyldte ønskers forbandelse går ud – som f.eks. når en dreng ønsker at fange søens største catfish (malle), men glemmer at tænke på, at fisken kan være så stor, at den trækker ham med ud i søen: ”Jim took that hook pole and me right over the side/ went drifting down past old tires and rusty cans of beer”. Pas på med, hvad du ønsker – dit ønske kunne gå i opfyldelse.

Joan Baez har om Richard Shindells sang ”Fishing” (1994) fortalt, at hun selv ikke rigtigt forstod sangens mening, første gang hun hørte den, fordi dens budskab bliver afleveret på en ganske subtil facon. Udgangssituationen i sangteksten er nogle myndighedspersoners afhøring af en illegal indvandrer, som bliver bedt om at angive nogle bekendte mod selv at slippe for at blive udvist. Det er en ret barsk tekst om ubehagelige forhørsmetoder og om vanskelige valg; men samtidig er teksten fint underspillet med helt andre virkemidler end tidligere tiders mere bombastiske protestsange.

Bl.a. udnyttes indvandrerens beskæftigelse som fisker til en metaforisk beskrivelse af hans umulige position i forhørslokalet, hvor det letteste ville være bare at samarbejde med myndighederne; men så ville han jo komme til at forråde sine venner. Det lyder bl.a. sådan her i sangens billedsprog: ”Anyway, it´s easy to bite, but you can´t snap the line/ you just take the bait, you can´t fight the hook/ hurts less if you don´t try to dive”. Man kan høre Joan Baez´ version af sangen på albummet “Gone from danger” (1997).

Lad mig slutte denne lille præsentation af nogle sange om lystfiskeri på samme måde, som jeg indledte præsentationen: med en amerikansk countrysang om at tage ud og fiske. Brad Paisleys ”I´m gonna miss her (The fishin´ song)” (2002) er en vittig pseudo-macho-sang om en mand, der stilles over for et ubehageligt ultimatum af sin kæreste: vælg mig eller vælg fiskeriet! Som sangtitlen antyder, er han ikke begejstret over situationen; men til gengæld kan der kun være ét muligt svar på dilemmaet: ”I´m sure it´ll hit me/ when I walk through that door tonight/ Yeah, I´m gonna miss her/ oh, lookie here, another bite!”. Sangen blev nr. 1 på country-hitlisten i USA og blev nomineret som Årets countrysang i 2002 – dog uden at vinde.