Ulige Numre havde ikke haft en chance på engelsk

”Ulige Numre havde ikke haft en chance på engelsk”. Det danske sprog og de sociale medier har været med til at give Ulige Numre succes. Det vigtigste var dog, at de tog sig tid til at blive et professionelt orkester, siger forsanger Carl Emil Petersen til Bibzoom.

Bibzoom: Hvorfor valgte du at skrive dine tekster på dansk?
Carl Emil Petersen: Det var en erkendelse af, at der ikke var andre ting, der kunne gøre, at jeg skilte mig ud fra de andre. Jeg var god til at spille guitar, og synge og til at skrive tekster, men det var ikke noget, der gjorde at jeg kunne skille mig ud fra de andre.
Der var ikke ret mange andre, der skrev på dansk, lige da jeg startede med det. Så på den måde kunne jeg skille mig ud.

Bibzoom: Var det nemmere at gå til det danske sprog?
Carl Emil Petersen: Nej, det engelske er helt klart nemmere, men det bliver nemt dansk-engelsk. Jeg tror, du ville kunne oversætter en del danske sange til engelsk og spille dem for englændere, og så vil de bare ryste på skulder og føle, at der ikke er noget at hente.
Det er nemt nok at skrive en tekst på engelsk, men du skal være virkelig god for at der er noget at hente i den.

Bibzoom: Hvorfor var den udfordring nemmere på dansk?
Carl Emil Petersen: Alt det, som du ikke kan på engelsk, når du er fra Danmark, det kan du på dansk. Det handler om at lægge betydningen ind mellem linjerne. Det handler om at vise det med ord, billeder og metaforer i stedet for at forklare det.

Bibzoom: Har det givet ulemper at skrive på dansk?
Carl Emil Petersen: Nej, jeg elsker det, og jeg er meget nørdet omkring det. Men det danske sprog har nogle udfordringer. Der er mange færre ord, og mange færre ord for den samme ting. Så man kan nemt komme til at bruge de samme vendinger. Det gør, at man må tage nogle andre metoder i brug. Jeg har skrevet rigtig mange kærlighedssange, men jeg har forsøgt at gøre det med nye metaforer og nye billeder.

Bibzoom: Kunne i have skrevet en sang om København på engelsk?
Carl Emil Petersen: Det havde været et helt andet udtryk. Men det er simpelthen ikke det, jeg gør. Det er en helt anden genre.

Bibzoom: Er der nogen af dine sange, de kunne have skrevet på engelsk?
Carl Emil Petersen: Jeg tror ikke, at man kan oversætte nogen af dem. Og jeg ved, at jeg ikke kunne have skrevet dem på engelsk.

Bibzoom: Tænkte du over, at de danske tekster ville gøre det svært for Ulige Numre at begå sig uden for de danske grænser?
Carl Emil Petersen: Det er også svært at komme til udlandet for danske bands, der synger på engelsk. Jeg havde det nok lidt i tankerne, og nu hvor bandet har vokset sig stort, kan jeg da godt misunde de kollegaer, der kan tage til Tyskland og USA for at give koncerter. Men for at være helt ærligt, så tror jeg ikke, at Ulige Numre havde haft en chance på engelsk.

Bibzoom: Du siger, at dine idoler mest har været amerikanske sangere. Har du slet ikke lyttet til danskere, da du selv var ung?
Carl Emil Petersen: Nej det gjorde jeg ikke rigtig, før jeg selv startede med at skrive. Det har egentlig meget godt, tror jeg. Jeg måtte finde på mine egne løsninger. Det var helt ukendt land, og det gjorde det meget spændende.

Bibzoom: Er det også navne som Bob Dylan og Ryan Adams, der har inspireret jeres lyd?
Carl Emil Petersen: Ja, vi kan godt lide de gamle rock-dyder. Man skal stå i et rum sammen og spille, man skal kunne mærke det i kroppen. Vi prøver at afsøge alle de rock-genrer, som vi godt kan lide. Vi ser ikke os selv som et retro-band, selvom vi godt kan lide at spille på gamle instrumenter. Vi er et moderne rockband, der tror på de gamle dyder.

Bibzoom: Meget af jeres første succes var betinget af Youtube og Facebook. Hvordan ser du på den betydning de sociale medier har haft for jeres karriere?
Carl Emil Petersen: Den tillægger jeg stor betydning. I og med at vi var et nyt band, så var nyhedsværdien meget stor. Jeg tror, folk fandt det charmerende, at de fik kendskab til Ulige Numre gennem venner og kollegaer og ikke gennem musikbranchens marketing-maskine. Det var direkte fra kunstneren til lytteren, og det tror jeg var en stor hjælp for os. Det er jo godt nyt for musikken, at pengene ikke skal styre, om man får succes.

Bibzoom: Hvordan synes du, den danske musikscene har udviklet sig, mens du har været en del af den?
Carl Emil Petersen: Jeg synes, den er sund. Der er et rigtig sundt musikmiljø i København. Mange gode navne, der laver mange gode ting. Nu mangler vi bare, at folk køber nogle plader.
Det går stadig meget hurtigt i branchen. Vi har skulle bruge noget tid på at blive et rigtig professionelt orkester, og det virker til, at band slår igennem over night. Jeg tror, det går hurtigere i Danmark end i udlandet. Nu skal man have lavet tre sange, så skal man ud at spille på festivaler. Jeg håber ikke, at bandene knækker halsen på det. Jeg synes, vi har været meget heldige, og jeg håber at nye bands tager sig tid til at finde deres udtryk.

Carl Emil Petersens album-favoritter.

Bob Dylan – Time Out of Mind
Ryan Adams – Cold Roses
Bruce Springsteen – Darkness on the Edge of Town
Wilco – Yankee Hotel Foxtrot
Nikolaj Nørlund – Nye Optagelser